En andalú

Menos má que el andalú se habla y no se pué escribí, porque zí no, to ezto estaría má perdío que el barco l'arró. Me explico. Hace unos días se han venido por aquí unos amigos mallorquines. Amistad de más de cuarenta años. La 'mili' -parodiando la copla tuvo que ser- sin lunita plateada, sin barrio de Santa Cruz, y todas esas cosas; el semillero de una amistad que no se ha extinguido.

Fuengirola, engullida por las nubes (Foto: Toni Molero)

Se vinieron y como todo el que viene de las islas, lo primero que admiran es la distancia. Coche en mano, nos fuimos a la Serranía: Ronda, Grazalema, Sahara... (la sierra, preciosa con cielo azul y pinsapos entre recortes de calizas) y Antequera -prehistoria y barroco de la mano- y un frío que Dios tiritaba, y no se llegaba a la punta.

Y nos fuimos a ver al Manué y a tomar chocolate con churros a casa Aranda y, a empinar un vermú -el mejor vermut de España después del de Lhardy- en la Casa de Guardia y vino de los Montes y... bueno, todo eso que le enseñamos y degustamos con los que vienen.

Y estos días hemos hecho kilómetros y hemos visto todo lo que da tiempo de ver después de casi 'arrancar' a las mujeres de los escaparates de calle Larios -¿qué tienen los escaparates?, y estos más, para la mujeres? - y museos e iglesias, y casas con historia (pocas de verdad, porque de esa no tenemos muchas), y el mar que es el mismo de ellos, pero éste, es nuestro.

Y cuando se van, porque todo se acaba, me dicen que lo que más les ha gustado es oírnos hablar. Me confiesan que no se han enterado, a veces, de algunas cosas. "Que no has pillao -le digo- de la misa la media" ¿Cómo? Eso, Juan, porque se llama Juan, eso.

Y ahora, en la soledad del recuerdo pienso que es probable que lo mejor que tenemos es que el andaluz se habla pero no se escribe porque con la que tenemos encima, al igual entraba en el lote de recortes de los que han llegado, y como no lo han podido vender los que se fueron...

1. 24-02-2012 09:26:00  Joan Mas i Adrover dice:

   Pepe: He leído con gran interés tu articulo en Ymalaga. Creo que tu reflexión es muy acertada pero con un pequeño añadido. La suerte que tenéis vosotros es que, cuando habláis, lo hacéis con la modalidad lingüística que deseáis y cuando escribíis lo hacéis con la modalidad estandar, promulgada por una academia tutelada por un estado y aceptada por casi todo el mundo a pesar de sus incongruencias. Nosotros no tenemos una academia reconocida por todo el mundo y tutelada por un estado, que dicte el lenguaje y por este motivo discutimos si se tiene que hablar y escribir mallorquín, catalán, ibicenco, pollensin, felanitxer ... y, además, una serie de impresentables defienden el uso del "mallorquín" no del "catalán" pero ellos no lo utilizan nunca. No debemos olvidar tampoco que si el castellano es un idioma hablado en la actualidad por quinientos millones de personas, es consecuencia de que ha tenido un estado que lo ha respaldado a muerte y de que, durante la época de su expansión por América, los habitantes de países de la Corona de Aragón tenían prohibido viajar y establecerse en el nuevo continente. Un saludo.

2. 23-02-2012 20:07:45  Manuel Requena dice:

   Ahora te toca devolverles la visita a tus amigos Jose. A ver si tú pillas todo cuando hable un mallorquín de interior. Como siempre ha estado Vd. inmenso, maestro en el escrito. Un Abrazo.

3. 23-02-2012 14:08:46  Fulgencio dice:

   No sé si sabes que mi primer destino definitivo fue en El País Vasco. Y allí a los niños que venían de los "caseríos" les tenía que pedir que me escribieran nombre y dirección porque oralmente no los entendía. Cosa lógica, ¿verdad? Pero luego, en Andalucía, me ocurrió más de lo mismo. Sabes que en mi pueblo somos seseantes y como que "el andalú" no existe sino las "lenguas andaluzas" -anda que no somos ricos en variantes expresivas-, llegué a entender perfectamente a lo ceceantes, pero no a los "aspirantes". Y cuando llegué al nuevo destino y le pregunté su nombre a un alumno y me dijo que se llamaba "Halvador Hánchez", pues ya ves, a escribir de nuevo. Y como muy bien dices que el "andalú" -valga tu expresión_ no se escribe, a un profesor de fonética maño que tuve, que decía que los andaluces teníamos diez vocales pero que él no podía distinguir "hombre" (el), de "hombre" (los), no se lo pude escribir, aunque se los pronucié varias veces. ¿No crees que deberíamos inventar nustra escritura? Un abrazo.

4. 22-02-2012 22:57:06  Paco dice:

   Cada día se supera usted más, maestro, en andaluz y en lo que se tercie.

5. 22-02-2012 22:21:57  Cristina dice:

   Mucha gracia ha tenido la forma de contar la visita de sus conocidos, tanta vuelta para al final deleitar sobre todo el oído. Ustedes tienen al hablar mucha gracia y un deje cantarino que a mí me encanta, así que a mi podría pasarme lo mismo, al igual que con lo de la distancia, porque como también soy de una isla, Tenerife, tengo la misma sensación. Es genial e impresionante pensar que te subes en el coche y puedes llegar a lo último de oriente, aunque me agobiaría pasar muchos días sin ver el mar, y no como aquí, son muchos los peninsulares que cuando se vienen a vivir a la isla suelen decir que sufren la sensación de que se van a caer al mar. Muy divertido, su escrito, gracias y un saludo.

6. 22-02-2012 17:36:58  Totero dice:

   Pues menos mal Pepe, que ellos no te contestaron en mallorquín, pues de ser así, hubiéseis estado todas las vacaciones a base de intérprete. ¡Suerte de la lengua del imperio...! Un abrazo

7. 22-02-2012 12:09:53  Maria angeles lopez. dice:

   Que "güeno, Jocé"... je je je . Me he reído con todas mis ganas. Me há encantado tu forma de contar vivencia tan entrañable. Ahora la "mijilla de morriña". ¡Pero ... ¿y lo disfrutado, para quien lo dejas?. Otra cosa. Los escaparates... Los hombres no tienen idea de la atracción que ejercen, tienen imán. Gracias por demostrarnos tu habla andaluza. UN ABRAZO.